Aos que se amam

Hölderlin (sob o pseudônimo Hillmar), 1799

---

Die Liebenden

Trennen wollten wir uns, wähnten es gut und klug; Da wir's thaten, warum schröckt uns wie Mord die That?           Ach, wir kennen uns wenig,                Denn es waltet ein Gott in uns,

Hillmar.

Os Amantes

Nós quisemos nos separar, pensando ser bom e sábio; Uma vez que o fizemos, por que nos choca como assassínio, o ato?          Ah, nos conhecemos pouco,                 Pois um deus prevalece em nós,

Hillmar.

Das Schreien

1767

		O Gritar
Goethe		Goethe
nach dem Italiänischen		Ao italiano1
Jüngst schlich ich meinem Mädgen nach, Und ohne Hindernüß Umfasst’ ich sie im Hayn; sie sprach: Lass mich, ich schrey gewiß! Da droht’ ich trozzig: Ha, ich will Den tödten, der uns stöhrt. Still, winkt sie lispelnd, Liebster still, Damit dich niemand hört.		Recentemente rastejei eu à minha donzela, E sem impedimento Levei-a ao bosque; disse ela: ”Deixe-me, eu grito certamente!” Então desafiador ameacei: “Ha! Qualquer vivalma Matarei caso nos perturbe.” ”Calma,” ela acenou ciciosa, “querido, calma, Para que ninguém te escute.”
		1 Quer dizer: [Em homenagem] à língua italiana